Seit einigen Jahren können dank der Einführung der Internationalized Domain Names (kurz: IDNs) auch Internetadressen mit Umlauten wie ä, ö, ü, unserem deutschen ß oder auch anderen länderspezifischen Zeichen wie französischen Akzenten und türkischen oder chinesischen Zeichen registriert werden. Sie basieren auf dem so genannten Punycode-Verfahren, denn länderspezifische Zeichen müssen in maschinenlesbare ASCII-Zeichen umgewandelt werden. Bei der Registrierung von Domains mit diesen Zeichen gibt es ein paar Dinge zu beachten.
Wie funktioniert das Punycode-Verfahren?
Sowohl die in Deutschland gebräuchlichen Umlaute, als auch z.B. chinesische Zeichen funktionieren technisch nach demselben sogenannten Punycode-Verfahren. Dieses konvertiert Internetadressen wie www.säge.hamburg in die ASCII-Form xn--sge-qla.hamburg. Diese Form der Internetadresse ist weltweit von allen Standard-Browsern (Firefox, Internet-Explorer, Google Chrome, Safari, Opera) lesbar. Die automatische Punycode-Codierung sorgt also dafür, dass Umlaut-Internetadressen nach internationalen Standards überall problemlos genutzt werden können.
Welche Umlaute sind unter .hamburg registrierbar?
Unter .hamburg können Internetadressen mit den Umlauten ä, ö, ü, ß und eine ganze Reihe anderer Zeichen registriert werden. Hier findest du die Übersicht der verfügbaren lateinischen und cyrillischen Zeichen.
E‑Mail-Adressen zu Deiner Umlaut-Internetadresse
Zu jeder IDN-Domain, also auch zu www.säge.hamburg, lassen sich individuelle E‑Mail-Adressen wie info@säge.hamburg anlegen. Allerdings funktioniert hier derzeit die Übertragung von E‑Mails durch die gängigen E‑Mail Clients nicht ausreichend zuverlässig. Daher raten wir bis auf weiteres von der Nutzung von Umlaut-Internetadressen für E‑Mails ab, um sicher zu gehen, dass E‑Mails auch ankommen. Künftig wird allerdings auch die Nutzung von IDN-Domains für E‑Mails möglich sein.
.Hamburger mit Umlaut-Internetadressen
Da Internetadressen mit Umlauten vor allem auch in der externen Kommunikation, z.B. auf Visitenkarten oder Flyern schöner sind (www.schönes.hamburg vs. www.schoenes.hamburg), haben sich bereits einige Hamburger dafür entschieden eine Umlaut-Internetadressen zu benutzen. Manche nutzen sie als Haupt-Internetadresse, andere leiten sie auf eine andere Internetadresse weiter. Als Haupt-Adressen werden z.B. www.anwälte.hamburg, www.fischbrötchenkönig.hamburg und mein-schlüsseldienst.hamburg genutzt, während www.kleine-komödie.hamburg auf www.kleine-komoedie.de weiterleitet. Verschiedene Nutzungsarten sind also denkbar. Die Internetadresse mit Umlaut oder Sonderzeichen ist aber auf jeden Fall ein Hingucker!
